🇺🇦
Єпископське окружне послання на Велику Середу
8 квітня 2026 року
Дорогі брати і сестри у Христі,
улюблені діти,
У ці дні, коли ми глибше входимо у святі дні Страсного тижня, Велика Середа ставить перед нами дві зовсім різні відповіді на Христа: мовчазне, слізне покаяння жінки, яка помазує Його, і розважене зрадництво Юди.
Це також день, коли Церква звершує Таїнство Єлеосвячення — Таїнство, яке особливо відкриває милість Божу як зцілення, прощення і відновлення.
Вже від перших сторінок Старого Завіту Бог відкриває Себе не стільки як Суддя, скільки як Той, Хто являє милість. Ми чуємо про Його «люблячу доброту», Його незмінне співчуття до Свого народу — навіть тоді, коли вони падають і відступають.
Олива у Святому Писанні є знаком цієї Божої турботи. Вона зміцнює, зцілює і освячує. Коли добрий самарянин доглядає пораненого, він виливає оливу на його рани — образ, який Церква сприймає як прообраз Христа, істинного Лікаря людства.
У Таїнстві Єлеосвячення цей символ стає реальністю: олива стає носієм благодаті, через яку Бог торкається і душі, і тіла.
Єлеосвячення є частиною зцілюючого життя Церкви, через яке благодать Божа відновлює людину до спілкування з Богом.
Ми покликані не лише приймати милість, але й втілювати її. Милість стає реальною, коли ми прощаємо, коли виявляємо співчуття, коли піклуємося про стражденних.
Наближаючись до Єлеосвячення, зробімо це з вірою, як до справжньої зустрічі з Христом — Лікарем наших душ і тіл. Принесімо Йому не лише наші тілесні недуги, але й наші приховані труднощі, страхи і тягарі.
Бо в ці святі дні ми згадуємо глибоку істину: Бог не стоїть осторонь людського страждання. Він входить у нього, зцілює його і, через Хрест і Воскресіння, перетворює його на життя.
Нехай ми приймемо Його милість відкритим серцем, і нехай ця милість стане світлом у нас.
З щирими батьківськими побажаннями благословенної Пасхи,
† Митрополит Швеції і всієї Скандинавії Клеопа
🇬🇧
His Eminence Metropolitan Cleopas of Sweden and All Scandinavia
Episcopal Encyclical for Holy Wednesday
April 8, 2026
Dearly Beloved Brothers and Sisters in Christ,
Beloved children,
As we enter more deeply into the solemn days of Holy Week, Holy Wednesday is a day that confronts us with two radically different responses to Christ: the silent, tearful repentance of the woman who anoints Him, and the calculated betrayal of Judas.
This is also the day on which the Church gathers to celebrate the Holy Unction, a sacrament that reveals with particular force the mercy of God as healing, forgiveness, and restoration.
From the earliest pages of the Old Testament, God reveals Himself not primarily as a judge, but as One who shows steadfast mercy. We hear of His “loving kindness,” His enduring compassion toward His people—even when they fall, even when they turn away. The prophets speak of a God who does not abandon the wounded, but binds their wounds; who does not extinguish the wick, but gently restores it.
Oil, throughout Scripture, is a sign of this divine care. It strengthens, heals, consecrates. When the Good Samaritan tends to the wounded man, he pours oil upon his wounds; a powerful image later embraced by the Church as a sign of Christ Himself, the true healer of humanity.
In the Holy Unction, this same symbolism becomes reality; the oil is a vehicle of grace, a means through which God touches both soul and body.
Holy Unction is part of the Church’s ongoing therapeutic life, through which the grace of God restores the human person to communion.
We are called not only to receive mercy, but to embody it. Mercy becomes real when we forgive, when we show compassion, when we care for those who suffer.
As we approach the Holy Unction, let us do so with faith, as a genuine encounter with Christ, the Physician of our souls and bodies. Let us bring before Him not only our physical ailments, but also our hidden struggles, our fears, our burdens.
For in these holy days, we are reminded of a profound truth: that God does not stand far from human suffering. He enters into it. He heals it. And ultimately, through the Cross and Resurrection, He transforms it into life.
May we receive His mercy with open hearts and may that mercy become light within us.
With heartfelt paternal wishes for a blessed Easter,
† Metropolitan Cleopas of Sweden and All Scandinavia
