gir herved mitt samtykke til at Den ortodokse misjon av den hellige kong Olaf kan:
(цим підтверджую свою згоду на те, що Православна місія святого короля Олава має право):
1. Registrere meg som medlem i organisasjonen.
(1. Зареєструвати мене як члена організації.)
2. Lagre og behandle mine personopplysninger (navn, adresse, fødselsnummer, kontaktinformasjon og innmeldingsdato) i henhold til personvernforordningen (GDPR).
(2. Зберігати та обробляти мої персональні дані (ім’я, адреса, ідентифікаційний номер, контактну інформацію та дату вступу) відповідно до Загального регламенту про захист даних (GDPR).)
3. Bruke mitt fødselsnummer i medlemslisten som sendes til Statsforvalteren for registrering og krav om statlig og kommunalt tilskudd.
(3. Використовувати мій ідентифікаційний номер у списку членів, який подається до Державного адміністратора (Statsforvalteren) для реєстрації та отримання державного і муніципального фінансування.)
4. Oppbevare mine opplysninger så lenge jeg er medlem, og i inntil 2 år etter at medlemskapet avsluttes, kun for dokumentasjon overfor myndighetene.
(4. Зберігати мої дані протягом усього часу мого членства, а також до 2 років після його припинення — виключно з метою документального підтвердження перед державними органами.)
Jeg er informert om at:
(Мене поінформовано про те, що):
1. Jeg når som helst kan trekke tilbake mitt samtykke ved å melde skriftlig utmelding til styret.
(1. Я маю право в будь-який час відкликати свою згоду шляхом подання до правління письмової заяви про вихід.)
2. Jeg har rett til innsyn i hvilke opplysninger som er lagret om meg.
(2. Я маю право на доступ до своїх персональних даних.)
3. Opplysningene deles ikke med andre enn offentlige myndigheter i forbindelse med registrering og tilskudd.
(3. Персональні дані не передаються третім особам, за винятком державних органів у межах процедур реєстрації та отримання фінансування.)
Samtykke fra foresatt
(Згода від батьків/опікунів)
Jeg bekrefter at ovennevnte barn meldes inn som medlem i Den ortodokse misjon av den hellige kong Olaf, og gir samtykke på vegne av barnet.
(Я підтверджую, що моя дитина, вказана вище, вступає до членів організації Православна місія святого короля Олава, та даю згоду від її імені.)
